1
00:00:02,003 --> 00:00:05,170
♪♪
2
00:00:18,293 --> 00:00:19,801
Ха!
3
00:00:19,878 --> 00:00:21,053
Ударь его в живот.
4
00:00:21,129 --> 00:00:22,353
Боже, это меня сбивает с толку
5
00:00:22,431 --> 00:00:24,431
как их тело
просто так разваливается.
6
00:00:24,508 --> 00:00:26,650
Боже, эти видеоигры,
Я люблю их.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,519
Это отличный способ отработать
твоя агрессия.
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,938
И Берни Мак получил
много агрессии.
9
00:00:32,015 --> 00:00:33,732
Ты знаешь
Ситуация Берни Мака.
10
00:00:33,809 --> 00:00:35,358
Моя сестра, ты знаешь,
она берет
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,069
отпуск за счет государства.
12
00:00:37,145 --> 00:00:39,613
Знаешь, она получила немного
проблема с наркотиками.
13
00:00:39,689 --> 00:00:42,783
Теперь моя жена Ванда и я,
мы заботимся о ее детях.
14
00:00:42,859 --> 00:00:44,025
Не напоминай мне.
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,601
Эти собачьи дети.
16
00:00:45,679 --> 00:00:48,205
я хочу порвать
им оторвали собачью голову.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,248
Взорвите их
на миллион кусочков.
18
00:00:50,325 --> 00:00:51,666
Заткните их навсегда.
19
00:00:51,677 --> 00:00:53,677
(кричит)
20
00:00:56,715 --> 00:00:58,381
Теперь подожди минутку.
21
00:00:58,458 --> 00:00:59,933
Я знаю, о чем ты думаешь.
22
00:01:00,010 --> 00:01:01,251
Итак, вы ошибаетесь.
23
00:01:01,328 --> 00:01:03,637
Берни Мак
не жестокий человек.
24
00:01:03,713 --> 00:01:06,056
Вот что делает Берни Мак
расслабиться.
25
00:01:06,133 --> 00:01:07,516
Потому что в реальной жизни
26
00:01:07,592 --> 00:01:10,227
мы не соглашаемся
наши различия таким образом.
27
00:01:10,303 --> 00:01:12,896
Это было бы неправильно.
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,614
Мы не животные.
29
00:01:14,692 --> 00:01:16,691
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ РАССКАЗЧИК:
Несмотря на репутацию
30
00:01:16,702 --> 00:01:19,569
за то, что вы одиноки, волки
редко бываем без компании.
31
00:01:19,646 --> 00:01:22,280
И когда они охотятся,
они охотятся стаями.
32
00:01:22,357 --> 00:01:23,281
Джордан?
33
00:01:23,358 --> 00:01:24,758
Хм?
34
00:01:24,502 --> 00:01:26,660
Что ты делаешь в доме
смотришь телевизор?
35
00:01:26,736 --> 00:01:28,411
Это красиво снаружи.
36
00:01:27,922 --> 00:01:30,413
Вы думаете, что мы живем в Лос-Анджелесе
для культуры?
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,249
я смотрю
Канал Дискавери.
38
00:01:32,325 --> 00:01:34,093
Сынок, ты мог бы посмотреть
это дерьмо в любое время.
39
00:01:34,169 --> 00:01:36,211
Теперь выйдите на улицу
и познакомиться с некоторыми мальчиками.
40
00:01:36,288 --> 00:01:38,213
Нет, но я хочу
посмотрим, что произойдет.
41
00:01:38,290 --> 00:01:39,223
Лев ест гиену.
42
00:01:39,299 --> 00:01:40,465
Теперь дай мне этот стакан
43
00:01:40,476 --> 00:01:41,925
и выйти на улицу
и наслаждайтесь.
44
00:01:42,002 --> 00:01:44,719
Ой.
45
00:01:44,730 --> 00:01:46,054
Когда я был маленьким, чувак,
46
00:01:46,131 --> 00:01:47,889
ты не смог заставить нас остаться
ни в каком проклятом доме.
47
00:01:47,966 --> 00:01:50,600
(слон трубит)
48
00:01:50,677 --> 00:01:52,653
(карканье экзотических птиц)
49
00:02:05,126 --> 00:02:07,826
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ РАССКАЗЧИК:
Когда волчья стая шпионит
потенциальная добыча
50
00:02:07,903 --> 00:02:11,538
он движется в унисон,
осторожно окружая его,
51
00:02:11,615 --> 00:02:13,874
ищем знаки
слабости.
52
00:02:13,950 --> 00:02:16,626
Ощущение открытия
пакет работает как единое целое
53
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
чтобы сбить добычу с толку
и разбалансирован.
54
00:02:19,140 --> 00:02:21,265
Когда все будет готово
за убийство
55
00:02:21,341 --> 00:02:22,391
совершена первая атака
56
00:02:22,467 --> 00:02:24,634
самым сильным участником
из пакета.
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,720
Это альфа-волк.
58
00:02:26,796 --> 00:02:28,930
Хорошо, держи это здесь.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,907
(рыдает)
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,934
Чувак, эти дети собираются
окажетесь вашими лучшими друзьями.
61
00:02:33,011 --> 00:02:35,520
Ты смотришь и видишь,
ты смотришь.
62
00:02:35,597 --> 00:02:36,780
(рыдая)
63
00:02:36,857 --> 00:02:38,940
Драка?
64
00:02:39,017 --> 00:02:40,317
Проклятие.
65
00:02:40,393 --> 00:02:41,535
Мэм, он пострадал?
66
00:02:41,612 --> 00:02:44,196
Нет, нет, просто скажи ему
Я уже в пути.
67
00:02:44,272 --> 00:02:47,291
(звонит школьный звонок)
68
00:02:57,827 --> 00:02:58,952
Видите ли, проблема в том,
69
00:02:59,029 --> 00:03:01,504
Джордан, мой племянник,
он маленький для своего возраста.
70
00:03:01,581 --> 00:03:04,132
И как большинство маленьких детей
откуда я родом,
71
00:03:04,209 --> 00:03:05,634
их постоянно придираются.
72
00:03:05,710 --> 00:03:07,385
Но я скажу тебе
что-нибудь.
73
00:03:07,462 --> 00:03:09,179
Тебе не обязательно быть большим
быть жестким.
74
00:03:09,256 --> 00:03:11,848
Вы смотрите на один из
великие боксеры всех времен,
75
00:03:11,925 --> 00:03:13,683
Шугар Рэй Леонард.
76
00:03:13,694 --> 00:03:14,968
Здесь.
77
00:03:16,396 --> 00:03:18,104
Как дела, Рэй, детка?
Как дела?
78
00:03:18,181 --> 00:03:20,982
Итак, мой друг Рэй,
он был маленьким,
но он был жилистым.
79
00:03:21,059 --> 00:03:23,235
Он был похож на тех
маленькие японские машинки.
80
00:03:23,311 --> 00:03:24,828
Я имею в виду компактный, маневренный,
81
00:03:24,905 --> 00:03:26,738
создан для скорости
и выносливость.
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,783
И я могу поспорить с тобой,
если бы кто-то позвонил
он бабник...
83
00:03:29,859 --> 00:03:31,701
я бы дал ему доллар
и внести изменения
из его задницы.
84
00:03:31,778 --> 00:03:34,704
(посмеиваясь)
Мальчик...
85
00:03:34,781 --> 00:03:36,456
Позвольте мне... Я взволнован.
86
00:03:36,533 --> 00:03:38,500
Давайте двигаться дальше.
Давайте двигаться дальше.
87
00:03:38,576 --> 00:03:40,502
Теперь, Рэй,
серьезно говоря,
88
00:03:40,578 --> 00:03:42,295
от чемпиона
перспектива,
89
00:03:42,306 --> 00:03:44,756
как бы ты оценил
навыки моего племянника?
90
00:03:44,833 --> 00:03:47,550
Берни, мне кажется
что Джордану не хватает скорости.
91
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Угу.
92
00:03:48,728 --> 00:03:50,553
У этого человека есть
нулевая уверенность в себе.
93
00:03:50,630 --> 00:03:51,721
Хм...
94
00:03:51,798 --> 00:03:52,931
И ему совершенно не хватает
95
00:03:53,008 --> 00:03:54,474
в основах
из него получается отличный боец.
96
00:03:54,551 --> 00:03:56,568
Я имею в виду, он-он неудачник.
97
00:03:58,346 --> 00:04:00,605
Значит, он определенно
собираюсь получить свое
задница завизжала, да?
98
00:04:00,682 --> 00:04:03,325
О, я бы серьезно подумал
домашнее обучение.
99
00:04:08,273 --> 00:04:09,572
Джордан говорит
что он болен
100
00:04:09,649 --> 00:04:11,533
и не хочет идти
завтра в школу.
101
00:04:11,609 --> 00:04:13,877
Что-то происходит?
с ним?
102
00:04:16,072 --> 00:04:17,539
Хм, детка,
не беспокойся об этом.
103
00:04:17,615 --> 00:04:18,715
я позабочусь
об этом, ясно?
104
00:04:20,827 --> 00:04:22,261
Но я не хочу учиться
как бороться.
105
00:04:22,337 --> 00:04:24,087
Ну, ты собираешься
научиться драться.
106
00:04:24,164 --> 00:04:25,505
Вставать. Перестаньте быть
так сложно.
107
00:04:25,582 --> 00:04:27,391
Но я работаю
о моих фокусах.
108
00:04:27,467 --> 00:04:29,342
Дай мне эту собачку
волшебный трюк.
109
00:04:29,419 --> 00:04:31,052
Что ты собираешься делать
когда кто-то начинает
придирается к тебе?
110
00:04:31,129 --> 00:04:32,762
Ты собираешься
исчезнуть?
111
00:04:32,839 --> 00:04:33,805
Но я не хочу...
112
00:04:33,882 --> 00:04:34,806
Ну, ты должен.
113
00:04:34,883 --> 00:04:36,399
Теперь слушай.
114
00:04:36,477 --> 00:04:38,727
Первое, что ты
нужно знать о
защищаясь
115
00:04:38,737 --> 00:04:40,437
это избежать драки
в первую очередь.
116
00:04:40,513 --> 00:04:41,980
Теперь, что я имею в виду
тем самым, чувак,
117
00:04:41,657 --> 00:04:43,565
если кто-то начнет
придираться к тебе,
118
00:04:43,641 --> 00:04:44,983
ты должен показать
ты можешь взять это.
119
00:04:45,060 --> 00:04:47,402
Ты должен вернуться прямо сейчас
и начните их ковырять.
120
00:04:47,479 --> 00:04:48,862
Как мне это сделать?
121
00:04:48,938 --> 00:04:52,449
Ну, ну, ты можешь начать
оскорбляя их маму.
122
00:04:52,525 --> 00:04:54,534
Что, если я не знаю его маму?
123
00:04:54,611 --> 00:04:56,494
Мы говорим о
здесь универсальные мамочки, Джордан.
124
00:04:56,571 --> 00:04:58,288
Это касается всех мамочек.
Вы должны быть изобретательными.
125
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
Черт возьми, Джордан.
126
00:05:00,241 --> 00:05:02,042
Если ты начнешь бить
на чью-то маму,
127
00:05:02,118 --> 00:05:03,084
ты должен ударить его
где было больно.
128
00:05:03,161 --> 00:05:04,461
Идите в яремную вену.
129
00:05:04,537 --> 00:05:06,087
Если их мама толстая,
ты должен сказать что-то вроде
130
00:05:06,164 --> 00:05:07,431
«Эй, мама такая толстая, я налил
131
00:05:07,507 --> 00:05:09,424
полстакана воды
в ванне
132
00:05:09,501 --> 00:05:11,760
и когда она села,
оно переполнилось».
133
00:05:11,836 --> 00:05:14,095
-(смеется)
-Дядя Берни, это подло.
134
00:05:14,172 --> 00:05:15,638
Что, если мне понравится его мама?
135
00:05:15,715 --> 00:05:16,940
Ты не знаешь его маму, Джордан.
136
00:05:17,017 --> 00:05:19,309
Как тебе кто-то понравится
ты не знаешь?
137
00:05:19,386 --> 00:05:21,603
Что, если его мама мертва?
138
00:05:21,613 --> 00:05:22,946
Джордан, твоя мама
быть мертвым не имеет ничего
что с этим делать.
139
00:05:23,023 --> 00:05:25,315
О чем ты говоришь?
если их мама умерла?
140
00:05:25,392 --> 00:05:27,233
Посмотри сюда...
141
00:05:27,310 --> 00:05:28,485
Забудьте об этом.
142
00:05:28,561 --> 00:05:30,195
Хорошо? Забудьте об этом.
143
00:05:30,271 --> 00:05:32,238
Мы собираемся двигаться дальше.
144
00:05:32,315 --> 00:05:34,240
Мы перейдем к плану Б.
145
00:05:34,317 --> 00:05:36,034
Ведешь себя как сумасшедший.
146
00:05:36,111 --> 00:05:37,160
(рычание льва)
147
00:05:37,237 --> 00:05:39,496
ДЖОРДАН: (кричит)
148
00:05:39,506 --> 00:05:40,756
БЕРНИ: (рычание)
149
00:05:40,832 --> 00:05:42,248
Нет!
150
00:05:42,325 --> 00:05:43,258
ДЖОРДАН: (вздыхает)
151
00:05:43,335 --> 00:05:44,718
Расслабься, расслабься.
Джордан, Джордан.
152
00:05:44,795 --> 00:05:46,836
Это просто взбитые сливки.
Я пытаюсь донести свою точку зрения.
153
00:05:46,913 --> 00:05:48,797
Видишь, ты должен заставлять людей
думаешь, что ты сумасшедший.
154
00:05:48,873 --> 00:05:51,633
Не связывайся ни с кем
ты, когда ты пенишься.
155
00:05:51,709 --> 00:05:55,479
(задыхаясь)
156
00:05:55,555 --> 00:05:57,088
Джордан, слушай, слушай, слушай.
157
00:05:57,165 --> 00:05:58,982
Тебе нужно стать громче.
Тебе придется вести себя странно.
158
00:05:59,059 --> 00:06:01,142
Кто-нибудь попадет тебе в лицо,
ты должен заставить их задуматься
159
00:06:01,219 --> 00:06:03,144
как ты, как ты сумасшедший.
160
00:06:03,221 --> 00:06:04,378
Как?
161
00:06:04,456 --> 00:06:05,188
Судя по языку твоего тела,
162
00:06:05,265 --> 00:06:06,948
твой голос, чувак,
ты должен...
163
00:06:06,658 --> 00:06:08,992
Когда люди подходят к тебе,
скажите: «Тебе лучше отступить».
164
00:06:09,069 --> 00:06:10,494
— Тебе лучше отступить.
165
00:06:10,570 --> 00:06:12,112
Ну нет, слушай
на мой голос, чувак.
166
00:06:12,188 --> 00:06:13,246
— Не связывайся со мной, чувак.
167
00:06:13,323 --> 00:06:14,998
— Не связывайся со мной, чувак.
168
00:06:15,075 --> 00:06:16,991
- «Я не играю».
- «Я не играю».
169
00:06:17,002 --> 00:06:19,753
- «Тебе лучше отступить».
- «Тебе лучше отступить».
170
00:06:19,830 --> 00:06:23,164
- «Не связывайся со мной, чувак».
- «Не связывайся со мной, чувак».
171
00:06:23,241 --> 00:06:24,207
-"Я не..."
- «Я не играю».
172
00:06:24,284 --> 00:06:25,591
— Не связывайся со мной, чувак.
173
00:06:25,669 --> 00:06:27,377
- «Тебе лучше отступить».
- «Тебе лучше отступить».
174
00:06:27,454 --> 00:06:28,570
- «Я не играю».
- «Я не играю».
175
00:06:28,514 --> 00:06:30,046
- «Отойди».
- «Не связывайся со мной».
176
00:06:30,123 --> 00:06:31,014
«Вернись!»
177
00:06:31,091 --> 00:06:33,049
(оба рычат)
178
00:06:33,126 --> 00:06:34,092
«Не связывайся
со мной, чувак.
179
00:06:34,169 --> 00:06:35,093
"Я не играю.
180
00:06:35,170 --> 00:06:36,094
«Тебе лучше
отступить.
181
00:06:36,171 --> 00:06:37,095
"Я не играю.
182
00:06:37,172 --> 00:06:38,771
Не связывайся
со мной, чувак..."
183
00:06:38,482 --> 00:06:40,190
Это мертвый мальчик идет
прямо там.
184
00:06:40,267 --> 00:06:41,724
Берни, преподавание
этот мальчик, это насилие
185
00:06:41,801 --> 00:06:43,893
это ответ
это просто неправильно.
186
00:06:43,970 --> 00:06:46,729
Дорогая, я не преподаю
этому мальчику никакого насилия.
187
00:06:46,806 --> 00:06:49,232
Я пытаюсь дать ему
немного школьной дипломатии.
188
00:06:49,309 --> 00:06:52,819
Дай ему немного тактики, чувак,
чтобы удержать его от драк.
189
00:06:52,896 --> 00:06:55,321
Детка, я знаю тебя.
190
00:06:55,398 --> 00:06:57,490
Что ты имеешь в виду?
Ты...
191
00:06:57,567 --> 00:07:00,034
Ты знаешь, что мальчику нужно
что-то, Ванда.
192
00:07:00,045 --> 00:07:01,703
-Он мягкий.
-Он не мягкий.
193
00:07:01,779 --> 00:07:03,997
-Он есть.
-Иордания – это
нежная душа.
194
00:07:04,073 --> 00:07:06,332
Он не любит драться.
Ему нравятся фокусы.
195
00:07:06,409 --> 00:07:08,710
Что с этими собачками
фокусы, чувак?
196
00:07:08,786 --> 00:07:10,420
Вот что произошло
к Гудини.
197
00:07:10,497 --> 00:07:12,254
Вот как он умер.
198
00:07:12,332 --> 00:07:13,548
Ему надрали задницу
там, в магическом магазине.
199
00:07:13,625 --> 00:07:15,058
Мужчина ударил его
в собачьем желудке.
200
00:07:15,135 --> 00:07:19,220
Если бы он знал какие-нибудь шутки типа "йо-мама",
возможно, он все еще жив сегодня.
201
00:07:19,297 --> 00:07:22,348
ДЖОРДАН: (плачет)
202
00:07:22,425 --> 00:07:24,476
(прочищает горло)
203
00:07:24,552 --> 00:07:26,102
Мне бы хотелось познать немного магии.
204
00:07:26,179 --> 00:07:28,229
-Пуф!
-Мм-хм.
205
00:07:28,306 --> 00:07:30,190
(рыдая)
206
00:07:30,200 --> 00:07:32,942
Что? Что?
Иордания!
207
00:07:33,019 --> 00:07:34,027
Она взяла это.
208
00:07:34,104 --> 00:07:36,654
Если это твоя машина,
забери это обратно.
209
00:07:36,731 --> 00:07:39,365
Она взяла это!
Она взяла это!
210
00:07:39,442 --> 00:07:40,541
Джордан, Джордан, Джордан,
послушай меня.
211
00:07:40,419 --> 00:07:41,734
Давай сейчас, давай.
212
00:07:41,812 --> 00:07:43,578
Ты хочешь сказать мне, после
все, что я тебе показывал,
213
00:07:43,655 --> 00:07:46,706
ты не можешь взять игрушечную машинку
от четырехлетней девочки?
214
00:07:46,783 --> 00:07:49,334
Ей четыре года.
Теперь расслабься.
215
00:07:49,410 --> 00:07:51,252
Делай то, что я тебе показывал.
216
00:07:51,329 --> 00:07:53,171
Не связывайся со мной!
Я не играю!
217
00:07:53,248 --> 00:07:56,266
Эй, верни это.
218
00:07:56,343 --> 00:07:58,134
(рыдает)
219
00:07:58,211 --> 00:08:00,061
-Панк.
-(рыдает)
220
00:08:01,422 --> 00:08:03,732
О, Господи.
221
00:08:09,305 --> 00:08:11,439
Рэй, мальчик настоящий
мягкий, я имею в виду мягкий.
222
00:08:11,516 --> 00:08:12,941
Знаете, он как жидкость.
223
00:08:13,017 --> 00:08:14,692
Ему нужно больше
чем основы.
224
00:08:14,769 --> 00:08:16,903
Ему нужно что-то вроде
божественное вмешательство.
225
00:08:16,980 --> 00:08:18,446
И вот где
Я вхожу.
226
00:08:18,523 --> 00:08:21,533
я учил своего племянника
несколько движений на игровой площадке, чувак,
227
00:08:21,609 --> 00:08:22,858
на случай, если он получит
в беде.
228
00:08:22,936 --> 00:08:24,527
Первым делом я
научил его,
229
00:08:24,604 --> 00:08:25,870
если кто-то с тобой ссорится,
ты набираешь немного песка,
230
00:08:25,881 --> 00:08:27,413
тогда ты бросаешь
это им в лицо.
231
00:08:27,490 --> 00:08:28,873
Затем вы бросаетесь бежать.
232
00:08:28,950 --> 00:08:30,833
Это всегда работало для
меня, когда я был маленьким.
233
00:08:30,910 --> 00:08:32,877
Знаешь, или ты можешь
импровизировать, особенно
234
00:08:32,954 --> 00:08:34,295
если ты рядом
некоторые объекты.
235
00:08:34,306 --> 00:08:35,380
Дай мне посмотреть эту книгу.
236
00:08:35,456 --> 00:08:36,497
Вот этот?
237
00:08:36,575 --> 00:08:38,383
Это эта книга
что я читал.
238
00:08:38,459 --> 00:08:40,593
Видеть? Смотри, я читаю,
небрежно вспоминая
ваше дело.
239
00:08:40,670 --> 00:08:42,270
(свистит)
Кто-нибудь придет к вам...
240
00:08:42,347 --> 00:08:43,721
Бам!
241
00:08:43,798 --> 00:08:45,890
Ударь его прямо в горло,
прямо в горло.
242
00:08:45,967 --> 00:08:47,341
Брось книгу
и начать бежать.
243
00:08:47,419 --> 00:08:49,394
Мальчик, ох, мальчик, я был
опасно, когда я
был маленьким, Рэй.
244
00:08:49,404 --> 00:08:51,563
Я вам скажу.
Сейчас, сейчас, Рэй,
будь честен со мной.
245
00:08:51,639 --> 00:08:54,440
Несколько техник
что я только что показал
ты и люди,
246
00:08:54,517 --> 00:08:57,026
что ты думаешь
шансы моего племянника
прямо сейчас?
247
00:08:57,037 --> 00:08:59,904
Не привязывайся слишком сильно
мальчику.
248
00:08:59,981 --> 00:09:01,698
Он все еще идет
иметь проблемы?
249
00:09:01,774 --> 00:09:04,251
Да. Большая беда.
250
00:09:10,992 --> 00:09:12,875
Эй, зачем ты это сделал?
251
00:09:12,952 --> 00:09:15,003
Потому что это некрасиво...
Как и ты.
252
00:09:15,079 --> 00:09:16,671
Останавливаться.
253
00:09:16,748 --> 00:09:18,089
Останавливаться!
254
00:09:18,166 --> 00:09:19,966
Что ты собираешься
делать, плакать, детка?
255
00:09:20,043 --> 00:09:24,554
Нет, нет, но... Но мама плакала
когда ты родился.
256
00:09:24,631 --> 00:09:27,307
(освистывание)
257
00:09:27,383 --> 00:09:29,475
(дети смеются)
258
00:09:29,552 --> 00:09:32,779
Посмотри на эту маленькую бабулю.
259
00:09:34,307 --> 00:09:35,690
Ой, мой глаз.
260
00:09:35,767 --> 00:09:37,117
Прости, Байрон.
261
00:09:39,228 --> 00:09:40,287
(задыхаясь)
262
00:09:45,943 --> 00:09:48,661
♪ Я не знаю каратэ ♪
263
00:09:48,738 --> 00:09:49,954
♪ Но я знаю, что это безумие ♪
264
00:09:49,965 --> 00:09:50,955
♪ Да, есть ♪
265
00:09:51,032 --> 00:09:52,707
♪ Готовьтесь ♪
266
00:09:52,718 --> 00:09:54,292
♪ За большую расплату ♪
267
00:09:54,369 --> 00:09:55,242
♪ Ударь... ♪
268
00:09:55,320 --> 00:09:57,879
Я не играю!
Я не играю!
269
00:09:57,889 --> 00:09:58,880
♪ Эй, эй ♪
270
00:09:58,956 --> 00:10:01,799
♪ Я не знаю каратэ ♪
271
00:10:01,810 --> 00:10:03,676
♪ Но я знаю, что это безумие ♪
272
00:10:03,753 --> 00:10:05,186
♪ Да, есть ♪
273
00:10:05,263 --> 00:10:06,220
♪ Ха... ♪
274
00:10:06,231 --> 00:10:07,472
Я не играю!
275
00:10:07,548 --> 00:10:09,182
Как прошел день, сынок?
276
00:10:09,258 --> 00:10:11,809
Хорошо.
277
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
Кто-нибудь на тебя нападает?
278
00:10:13,447 --> 00:10:14,738
Нет. Никто.
279
00:10:14,814 --> 00:10:16,981
Я просто сделал то, что ты мне сказал
и поступил как ты.
280
00:10:17,058 --> 00:10:19,117
Теперь меня никто не беспокоит.
281
00:10:21,729 --> 00:10:22,987
(про себя)
Мой мальчик.
282
00:10:23,064 --> 00:10:25,198
Вы знаете, что я говорю!
283
00:10:25,274 --> 00:10:27,751
Угадай, у кого был хороший день
сегодня в школе, детка?
284
00:10:27,827 --> 00:10:29,753
Сам маленький Гарри Поттер.
285
00:10:29,829 --> 00:10:31,371
И его фокусы.
286
00:10:31,447 --> 00:10:34,832
Мальчику удалось поколдовать
некоторая уверенность в себе.
287
00:10:34,909 --> 00:10:36,066
Я говорил тебе, детка.
288
00:10:35,844 --> 00:10:37,335
Все, что мальчик должен был сделать
289
00:10:37,412 --> 00:10:39,128
собирался пойти в школу
и вести себя как Берни Мак.
290
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
И я уверен, что никто не будет
возиться с ним.
291
00:10:40,840 --> 00:10:41,714
Я сказал ему это.
292
00:10:41,791 --> 00:10:42,882
Он тоже это сделал.
293
00:10:42,959 --> 00:10:45,226
Малыш? Что?
294
00:10:49,799 --> 00:10:52,517
Привет?
295
00:10:52,593 --> 00:10:55,103
ВОЗ?
296
00:10:55,179 --> 00:10:58,523
Да, это Берни Мак.
297
00:10:58,599 --> 00:11:00,983
Хо-подожди, подожди, подожди.
298
00:11:01,060 --> 00:11:04,195
Откуда ты знаешь своего сына
не приставал к нему?
299
00:11:04,272 --> 00:11:07,573
И он не защищался?
300
00:11:07,650 --> 00:11:09,575
Нет, я не называю тебя лжецом.
301
00:11:09,652 --> 00:11:13,705
Но я говорю, что ты звучишь
сейчас немного вспыльчив.
302
00:11:13,781 --> 00:11:16,708
И если твой сын что-нибудь сделает
то, как ты ведешь себя сейчас,
303
00:11:16,784 --> 00:11:18,376
Я могу... Алло?
304
00:11:18,453 --> 00:11:19,886
Э-э...
305
00:11:21,998 --> 00:11:23,272
Ненавижу людей, которые путешествуют.
306
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
Они будут звонить
неправильный номер
и спотыкаться.
307
00:11:24,759 --> 00:11:25,883
Давай, поднимай голову.
308
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Привет! Я слушал.
309
00:11:27,837 --> 00:11:29,938
Джордан, я хочу тебя
слушать.
310
00:11:30,014 --> 00:11:31,889
И слушай внимательно,
потому что я только
311
00:11:31,966 --> 00:11:33,725
собираюсь спросить тебя об этом
один раз.
312
00:11:33,801 --> 00:11:35,768
Ты выбрал драку?
в школе сегодня?
313
00:11:35,845 --> 00:11:37,729
Нет.
314
00:11:37,805 --> 00:11:39,197
Потому что я просто
закончил трубку
315
00:11:39,274 --> 00:11:41,232
с отцом
о мальчике, который сказал, что ты это сделал.
316
00:11:41,309 --> 00:11:44,235
Не я это начал.
Он приставал ко мне.
317
00:11:44,312 --> 00:11:46,571
Итак, вы торчали
для себя, да?
318
00:11:46,647 --> 00:11:48,030
-Мм-хм.
-Ты мне не врешь,
319
00:11:48,107 --> 00:11:50,458
-ты, сынок?
-Дядя Берни, я обещаю.
320
00:11:50,535 --> 00:11:52,326
Я не вру тебе.
321
00:11:52,403 --> 00:11:55,455
Он лжет. Он лжет
сквозь его щелкающие зубы.
322
00:11:55,531 --> 00:11:57,915
Этого следовало ожидать.
У мальчика плохое семя.
323
00:11:57,992 --> 00:11:59,917
Эй, эй,
Отец Кронин...
324
00:11:59,994 --> 00:12:01,294
Я этому не верю.
325
00:12:01,370 --> 00:12:04,472
Я имею в виду, Джордан слишком мягкий
лгать мне в лицо.
326
00:12:04,549 --> 00:12:07,425
Люди редко хотят верить
их ребенок - проблема.
327
00:12:07,502 --> 00:12:10,219
Тебе не кажется, что это было тяжело
чтобы апостолы поверили
328
00:12:10,296 --> 00:12:12,180
тот из своих
предал бы Христа?
329
00:12:12,256 --> 00:12:14,891
И все же,
вот он был.
330
00:12:14,967 --> 00:12:16,642
Иуда.
331
00:12:16,719 --> 00:12:20,938
Сидеть там, есть Его тело
и пил Его кровь.
332
00:12:21,015 --> 00:12:24,033
(играет церковная органная музыка)
333
00:12:24,110 --> 00:12:28,580
Мистер Мак, подойди, посмотри, посмотри.
на своего маленького Иуду.
334
00:12:33,628 --> 00:12:36,496
ДЖОРДАН: (кричит)
335
00:12:36,572 --> 00:12:40,467
Монахини обращаются к нему
как «Священный террор».
336
00:12:45,039 --> 00:12:46,631
ДЖОРДАН: (плачет)
337
00:12:46,707 --> 00:12:48,049
Что на тебя нашло, Джордан?
338
00:12:48,125 --> 00:12:50,051
Вы не ходите вокруг, выбирая
такие бои.
339
00:12:50,127 --> 00:12:51,761
Кто сказал тебе так поступать?
340
00:12:51,838 --> 00:12:53,646
Вы это сделали.
341
00:12:53,723 --> 00:12:55,306
Мне? Я не говорил тебе действовать
как маленький собачий хулиган.
342
00:12:55,383 --> 00:12:57,400
Ты сказал мне вести себя как ты.
343
00:12:57,477 --> 00:12:59,235
Ты говоришь, что я хулиган?
Я не хулиган.
344
00:12:59,312 --> 00:13:01,488
-ДЖОРДАН: (плачет)
-Я собираюсь показать тебе
собачий хулиган.
345
00:13:07,144 --> 00:13:08,945
(звенит боксерский колокольчик)
346
00:13:09,021 --> 00:13:10,412
Добро пожаловать обратно.
347
00:13:10,490 --> 00:13:12,698
Когда ты думаешь
крупнейших хулиганов бокса,
348
00:13:12,775 --> 00:13:14,700
ты думаешь о мужчинах
грозными, ледяными взглядами
349
00:13:14,777 --> 00:13:16,994
это может заморозить
их противники холодны.
350
00:13:17,071 --> 00:13:19,956
Звери, которые побеждают своих врагов
в подчинение.
351
00:13:20,032 --> 00:13:24,168
Люди, чьи имена вселяли страх
в сердцах гигантов.
352
00:13:24,245 --> 00:13:27,171
Такие люди, как Сонни Листон,
Большой Джордж Форман,
353
00:13:27,248 --> 00:13:30,216
Майк Тайсон, Берни Мак.
354
00:13:30,293 --> 00:13:31,384
Эти хулиганы...
355
00:13:31,461 --> 00:13:33,344
Подожди, Рэй, Рэй.
Рэй, подожди.
356
00:13:33,355 --> 00:13:34,512
Что?
357
00:13:34,589 --> 00:13:37,473
-Я не хулиган.
-Что вы говорите?
358
00:13:37,550 --> 00:13:39,809
Я говорю, что нет
знаю, о чем ты думаешь
Я хулиган из.
359
00:13:39,886 --> 00:13:41,936
Ну, Берни, если ты проверишь
твоя запись вышла, всё ясно.
360
00:13:41,947 --> 00:13:43,813
Ты всегда был хулиганом.
361
00:13:43,890 --> 00:13:45,273
Это неправда.
Это неправда.
362
00:13:45,283 --> 00:13:46,941
-Не правда?
-Нет.
363
00:13:47,018 --> 00:13:48,734
Хорошо, давайте перейдем к видеозаписи.
364
00:13:48,811 --> 00:13:50,611
ДЕТИ: (по телевизору)
♪ Алуэт, джентль-алуэт ♪
365
00:13:50,688 --> 00:13:53,489
Эй, малышка.
Могу ли я посмотреть с тобой телевизор?
366
00:13:53,566 --> 00:13:54,532
Хорошо.
367
00:13:54,609 --> 00:13:55,792
Хорошо, спасибо.
368
00:13:55,869 --> 00:13:57,577
(играет спортивная трансляция)
369
00:13:57,653 --> 00:13:58,619
Эй!
370
00:13:58,696 --> 00:13:59,829
Привет.
371
00:13:59,906 --> 00:14:02,248
(рыдает)
372
00:14:02,325 --> 00:14:05,960
О, не плачь, Брайана.
373
00:14:05,971 --> 00:14:07,211
Медведи собираются победить.
374
00:14:07,288 --> 00:14:09,230
Смотри, они победят.
375
00:14:08,974 --> 00:14:12,174
ДИКТОР:
...в проходящей игре,
есть проблемы в бегах...
376
00:14:12,251 --> 00:14:14,385
Какое ужасное несоответствие.
377
00:14:14,462 --> 00:14:16,971
Тяжеловес против
наилегчайший вес.
378
00:14:17,048 --> 00:14:19,557
Придираюсь к маленькой девочке.
379
00:14:19,634 --> 00:14:21,526
я не хочу делать
этого больше нет, Рэй.
380
00:14:23,179 --> 00:14:24,604
А теперь главное событие
381
00:14:24,680 --> 00:14:27,398
где мы рассказываем о сериале
схваток
382
00:14:27,409 --> 00:14:30,109
между Берни
и его величайший соперник,
383
00:14:30,186 --> 00:14:31,786
маленький «Волшебник» Джордан.
384
00:14:33,147 --> 00:14:35,114
Ты не смешной.
385
00:14:35,191 --> 00:14:36,574
(звенит звонок
и удары приземляются)
386
00:14:36,651 --> 00:14:37,876
ДИКТОР:
Он падает.
387
00:14:37,952 --> 00:14:39,160
Я выиграл!
388
00:14:39,236 --> 00:14:41,037
Я получил высокий балл.
389
00:14:41,113 --> 00:14:43,715
Я побил твой рекорд.
390
00:14:45,076 --> 00:14:48,044
Дж... О...
391
00:14:48,120 --> 00:14:51,014
Р... Д...
392
00:14:51,090 --> 00:14:53,424
Оу, чувак!
Посмотрите, что произошло.
393
00:14:53,435 --> 00:14:56,019
Это только что вышло.
Это только что вышло.
394
00:14:56,095 --> 00:14:57,553
Это только что вышло.
395
00:14:57,630 --> 00:14:59,046
(звенит колокольчик)
396
00:14:59,123 --> 00:15:00,431
БЕРНИ:
Иди туда, мальчик,
прежде чем я брошу тебя.
397
00:15:00,508 --> 00:15:02,683
ИОРДАНИЯ:
я не хочу
принять ванну.
398
00:15:02,760 --> 00:15:03,801
Замолчи!
399
00:15:03,445 --> 00:15:05,019
я не хочу
взять...
400
00:15:05,096 --> 00:15:06,145
(плеск)
401
00:15:06,222 --> 00:15:08,522
(звенит колокольчик)
402
00:15:08,533 --> 00:15:10,909
Эй, это было мое пирожное.
403
00:15:10,985 --> 00:15:12,068
Нет, это не так.
404
00:15:12,144 --> 00:15:13,277
Да, это было.
405
00:15:13,354 --> 00:15:14,570
Нет, это не так.
406
00:15:14,647 --> 00:15:16,030
Да, это было.
407
00:15:16,107 --> 00:15:17,239
Мм-ммм.
408
00:15:17,316 --> 00:15:19,033
Да, это было.
409
00:15:19,110 --> 00:15:20,534
Хм.
410
00:15:20,611 --> 00:15:23,579
Это было в сумке
с моим именем на нем.
411
00:15:23,656 --> 00:15:24,830
Хм.
412
00:15:24,907 --> 00:15:26,999
Ага.
413
00:15:27,076 --> 00:15:28,885
Мы семья.
414
00:15:30,955 --> 00:15:32,922
Я хочу, чтобы ты ушел.
415
00:15:32,933 --> 00:15:35,591
Хорошо.
416
00:15:35,668 --> 00:15:38,019
Терроризировать.
417
00:15:41,966 --> 00:15:44,433
Я не хулиган.
418
00:15:44,510 --> 00:15:46,694
Я знаю, что ты не думаешь
Я не хулиган, а ты?
419
00:15:48,514 --> 00:15:51,440
Ну, вы все можете выйти
из моего дома тоже.
420
00:15:51,517 --> 00:15:54,110
Ему повезло, что он ушел вовремя.
421
00:15:54,186 --> 00:15:55,403
Ха, Сахар!
Он ушел в отставку.
422
00:15:55,479 --> 00:15:57,738
У него больше такого нет.
423
00:15:57,815 --> 00:15:59,407
(смеется)
424
00:15:59,483 --> 00:16:01,417
Он ушел, не так ли?
425
00:16:01,494 --> 00:16:05,046
(ворчание и стоны)
426
00:16:10,745 --> 00:16:12,753
Джордан, я хочу поговорить
тебе на минутку.
427
00:16:12,830 --> 00:16:15,932
Подвинься, дядя Берни.
Я не играю.
428
00:16:17,918 --> 00:16:20,469
Это именно то, что я хочу
поговорить с тобой о.
429
00:16:20,546 --> 00:16:24,140
Джордан, посмотри.
Я извиняюсь перед тобой, ладно?
430
00:16:24,216 --> 00:16:26,642
Потому что, прежде всего,
ты прав.
431
00:16:26,719 --> 00:16:27,601
Я хулиган.
432
00:16:27,678 --> 00:16:29,270
И что еще хуже, чувак,
433
00:16:29,346 --> 00:16:31,480
я учил тебя
быть хулиганом.
434
00:16:31,557 --> 00:16:32,940
Это нормально,
Дядя Берни.
435
00:16:33,017 --> 00:16:34,283
Это работает для меня.
436
00:16:34,360 --> 00:16:35,994
Теперь вы можете включить телевизор.
437
00:16:38,189 --> 00:16:40,614
Сынок, ты меня не слушаешь.
438
00:16:40,691 --> 00:16:44,493
Я пытаюсь научить тебя
что быть хулиганом неправильно.
439
00:16:44,570 --> 00:16:46,454
Но я получал
выбрали раньше.
440
00:16:46,530 --> 00:16:49,331
Теперь никто ко мне не придирается.
441
00:16:49,408 --> 00:16:52,635
Я получаю то, что хочу, и
Я даже получаю дополнительные вещи.
442
00:16:52,712 --> 00:16:55,421
Смотри, я взял это
ручка от Юджина.
443
00:16:55,498 --> 00:16:56,973
Там есть голая дама
на нем, смотри!
444
00:16:57,050 --> 00:16:58,049
Дай мне это.
445
00:16:58,125 --> 00:17:00,217
Это не смешно.
446
00:17:00,294 --> 00:17:01,477
И это возвращается.
447
00:17:01,554 --> 00:17:03,479
И я хочу тебя
пообещать мне
448
00:17:03,023 --> 00:17:06,265
что ты перестанешь быть
хулиган в школе, Джордан.
449
00:17:06,342 --> 00:17:07,808
(нытье)
Хорошо.
450
00:17:07,885 --> 00:17:09,452
Не говорите мне «окей».
451
00:17:09,528 --> 00:17:12,438
Посмотри на меня и скажи мне
что ты перестанешь быть хулиганом.
452
00:17:12,515 --> 00:17:15,357
Хорошо, дядя Берни,
Я обещаю.
453
00:17:15,434 --> 00:17:17,869
я не буду
хулиган в школе.
454
00:17:19,655 --> 00:17:21,539
Спасибо.
455
00:17:29,073 --> 00:17:31,332
Эй, это мое.
456
00:17:31,408 --> 00:17:33,084
Так? Получите еще один.
457
00:17:33,160 --> 00:17:35,136
Это последний.
458
00:17:39,250 --> 00:17:42,134
Что с тобой не так?
459
00:17:42,211 --> 00:17:43,677
(стоны)
460
00:17:43,754 --> 00:17:45,054
Тетя Ванда, я хочу
пойти в торговый центр.
461
00:17:45,131 --> 00:17:47,181
-Тётя Ванда!
- Джордан, милый,
Я говорю по телефону.
462
00:17:47,258 --> 00:17:48,641
Поговорим позже, я хочу
пойти в торговый центр.
463
00:17:48,717 --> 00:17:50,559
Что я только что сказал?
Нет, я...
464
00:17:50,636 --> 00:17:52,478
Я сказал, что хочу
сходить в торговый центр.
465
00:17:52,555 --> 00:17:54,188
-Правда, было бы неплохо.
-Теперь давай!
466
00:17:54,199 --> 00:17:55,314
Так почему же этого не может быть...?
467
00:17:55,391 --> 00:17:56,982
-Я не играю.
-Ох... «Я не играю».
468
00:17:56,993 --> 00:17:59,693
Ох, мальчик, должно быть, сошел с ума
говорить со мной так.
469
00:17:59,770 --> 00:18:01,737
Нет, мне очень жаль.
Я слушаю. Что...?
470
00:18:01,814 --> 00:18:02,905
Сегодня!
471
00:18:02,982 --> 00:18:05,282
Ох, ох, Боже мой!
472
00:18:05,359 --> 00:18:07,159
БРИАНА:
Верните его!
473
00:18:07,236 --> 00:18:10,037
Верни меня
моя Сумасшедшая струна!
474
00:18:10,114 --> 00:18:12,123
Ты хочешь вернуть свою Crazy String?
475
00:18:12,199 --> 00:18:13,749
Ты хочешь
твой Crazy String вернулся?
476
00:18:13,826 --> 00:18:15,009
Ага!
477
00:18:15,086 --> 00:18:17,753
Вот ваша сумасшедшая струна.
478
00:18:17,830 --> 00:18:18,838
Джордан, нет!
479
00:18:18,914 --> 00:18:20,005
Нет!
480
00:18:20,082 --> 00:18:22,049
Джордан, нет!
481
00:18:22,126 --> 00:18:23,300
(кричит)
482
00:18:23,377 --> 00:18:24,802
Нет!
483
00:18:24,879 --> 00:18:26,971
Может быть, вы можете любезно
сжечь это
или что-то в этом роде.
484
00:18:27,047 --> 00:18:27,963
Что?
485
00:18:28,041 --> 00:18:29,390
Эй, что происходит?
там?
486
00:18:29,466 --> 00:18:32,226
Это Джордан.
Он терроризирует
весь дом.
487
00:18:32,237 --> 00:18:34,895
Посмотри, что он сделал
к Бриане.
488
00:18:34,972 --> 00:18:36,239
Это не выйдет.
489
00:18:36,315 --> 00:18:37,565
Ты должен сделать
что-то, Берни.
490
00:18:37,641 --> 00:18:40,109
Ты устроил этот беспорядок.
Вы это исправите.
491
00:18:40,186 --> 00:18:42,444
Вы знаете, что делать.
492
00:18:42,521 --> 00:18:44,071
Ванесса?
493
00:18:44,082 --> 00:18:46,240
Нам действительно не нужен брат.
494
00:18:46,317 --> 00:18:48,909
Вперед, продолжать.
Делай свое дело.
495
00:18:48,986 --> 00:18:50,786
Ждать.
496
00:18:50,863 --> 00:18:52,663
Вы не можете.
497
00:18:52,740 --> 00:18:54,248
(насмехается)
498
00:18:54,259 --> 00:18:55,958
Вот в чем проблема,
Америка.
499
00:18:56,035 --> 00:18:58,836
Вы можете победить некоторых людей
некоторое время,
500
00:18:58,913 --> 00:19:00,555
но ты не можешь бить своих детей.
501
00:19:00,631 --> 00:19:02,798
Но видишь, это моя вина.
502
00:19:02,875 --> 00:19:06,719
Я вел плохой пример,
и я создал монстра.
503
00:19:06,795 --> 00:19:09,471
Теперь мне придется уничтожить
монстр.
504
00:19:09,548 --> 00:19:13,267
Теперь, видишь, с Дракулой,
вы используете деревянный кол.
505
00:19:13,344 --> 00:19:15,519
Человек-волк, серебряная пуля.
506
00:19:15,596 --> 00:19:18,689
И с маленькими мальчиками,
ты используешь ремень.
507
00:19:18,766 --> 00:19:21,859
Но меня лишили
моего оружия,
508
00:19:21,936 --> 00:19:24,162
так как я буду защищать
жители деревни?
509
00:19:25,856 --> 00:19:28,115
Берни Мак
не нужен ремень.
510
00:19:28,192 --> 00:19:29,292
Берни?
511
00:19:29,368 --> 00:19:30,451
Иордания!
512
00:19:30,527 --> 00:19:32,161
Иордания!
513
00:19:32,172 --> 00:19:34,663
Ты не можешь причинить ему вреда.
Что за сообщение
это отправит?
514
00:19:34,740 --> 00:19:35,764
О, я собираюсь...
515
00:19:35,841 --> 00:19:36,874
я не могу его найти
где угодно.
516
00:19:36,951 --> 00:19:39,501
Я не думаю, что он
в доме.
517
00:19:39,512 --> 00:19:41,337
Вот он.
518
00:19:41,413 --> 00:19:42,463
Возьми его, дядя Берни.
519
00:19:42,473 --> 00:19:44,056
я собираюсь получить
он тоже, детка.
520
00:19:48,837 --> 00:19:51,513
Берни, похоже
он собирается выбрать
драться с детьми.
521
00:19:51,590 --> 00:19:52,932
Я вижу это, детка.
Я вижу это.
522
00:19:53,008 --> 00:19:53,916
Мы должны остановить его.
523
00:19:53,993 --> 00:19:55,434
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
524
00:19:55,511 --> 00:19:57,144
Это просто может быть
урок, который он заслуживает.
525
00:19:57,221 --> 00:19:58,237
Возвращайся, давай.
526
00:20:06,397 --> 00:20:08,530
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ РАССКАЗЧИК:
Иногда, когда животное
527
00:20:08,607 --> 00:20:12,043
ранен,
это самое опасное.
528
00:20:15,447 --> 00:20:17,122
Апперкот, Джордан, дак!
529
00:20:17,199 --> 00:20:18,123
Утка! Ага.
530
00:20:18,200 --> 00:20:19,458
Берни Мак!
531
00:20:19,535 --> 00:20:21,543
Я не знаю, кто
хуже, ты или...
532
00:20:21,554 --> 00:20:23,679
Джордан, берегись.
Там один позади тебя!
533
00:20:25,291 --> 00:20:27,683
Ага!
534
00:20:31,046 --> 00:20:33,147
(рычание)
535
00:20:37,928 --> 00:20:39,436
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ РАССКАЗЧИК:
Вкус крови
536
00:20:39,513 --> 00:20:42,782
естественный инстинкт животного
прикончить свою добычу...
537
00:20:42,858 --> 00:20:46,244
кроме человека-животного,
у кого есть совесть.
538
00:20:49,064 --> 00:20:50,748
(рычание)
539
00:20:54,486 --> 00:20:56,671
Сынок, я действительно
горжусь тобой.
540
00:20:56,747 --> 00:20:59,039
Почему? Меня избила девушка.
541
00:20:59,116 --> 00:21:00,624
И ты ее сбил
на земле.
542
00:21:00,701 --> 00:21:02,793
Вы поступили правильно.
Ты остановил себя.
543
00:21:02,870 --> 00:21:04,420
Она выглядела по-настоящему испуганной.
544
00:21:04,496 --> 00:21:06,213
Это сделало
мне плохо.
545
00:21:06,290 --> 00:21:07,223
Это хорошо.
546
00:21:07,300 --> 00:21:08,716
Знаешь, о чем это тебе говорит?
547
00:21:08,792 --> 00:21:10,968
Ты не хулиган.
548
00:21:11,045 --> 00:21:13,262
Да, я думаю.
549
00:21:13,273 --> 00:21:14,546
Дядя Берни?
550
00:21:14,624 --> 00:21:18,600
-Мм-хмм?
-Я должен отдать Юджину
вернуть ему ручку.
551
00:21:18,677 --> 00:21:21,395
О, ты так думаешь?
552
00:21:21,472 --> 00:21:26,200
Нет, сынок, я думаю, Юджину нужно
тоже усвоить урок.
553
00:21:27,603 --> 00:21:30,070
Ты не искал
при этом, да?
554
00:21:30,147 --> 00:21:32,281
-(карканье диких птиц)
-(слоновьи трубы)
555
00:21:32,358 --> 00:21:34,583
Это отвратительно.
556
00:21:34,660 --> 00:21:37,253
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
557
00:21:40,157 --> 00:21:42,458
Эй, хочу показать
мне волшебный трюк?
558
00:21:42,534 --> 00:21:43,634
Хорошо, эм...
559
00:21:43,711 --> 00:21:46,420
Хорошо, я могу сделать
доллар исчезнет.
560
00:21:46,497 --> 00:21:48,964
Я получил 20.
Все в порядке,
позвольте мне увидеть это.
561
00:21:48,975 --> 00:21:50,424
Один...
562
00:21:50,501 --> 00:21:52,301
два...
563
00:21:52,312 --> 00:21:54,011
три.
564
00:21:54,022 --> 00:21:55,412
Почему ты, маленький...
565
00:21:55,489 --> 00:21:57,931
Мне очень жаль, Америка.
Я сделал все, что мог.
566
00:21:58,008 --> 00:22:00,318
Мужчина должен быть тем, кто он есть.
567
00:22:00,394 --> 00:22:01,560
Иордания!
568
00:22:01,637 --> 00:22:03,821
-Иордания!
-(звенит звонок)
569
00:22:03,898 --> 00:22:05,814
Берегись, берегись.
Сестра, берегись.
570
00:22:05,825 --> 00:22:08,025
Прошу прощения.
Прошу прощения.
571
00:22:08,036 --> 00:22:10,244
Прошу прощения.
Иордания!